Banksy torna con un’opera che sottolinea l’urgenza di preservare e valorizzare il nostro ambiente naturale, anche nei contesti urbani più grigi e trascurati.
Mafalda, la bimba ribelle dei fumetti parla anche la lingua indigena guaraní
La famosa bambina protagonista dell’omonima striscia a fumetti di Joaquín Lavado sarà tradotta per la prima volta nella lingua ufficiale indigena del Paraguay.
Il nome di Joaquín Lavado, fumettista argentino, potrà non dirvi nulla, tutti però conoscono la sua “creatura” più famosa, Mafalda, la bambina ribelle e pacifista che ha a cuore le sorti dell’umanità e che fa la rivoluzione con l’arma dell’ironia, protagonista della popolare striscia a fumetti pubblicata dal 1964 al 1973. Mafalda parlerà presto una nuova lingua, la lingua indigena ufficiale del Paraguay, rendendosi protagonista dell’ennesima rivoluzione. I libri di Mafalda saranno infatti tradotti in guaraní.
Salvare la cultura dei nativi
Il libro di Mafalda in lingua guaraní, pubblicato dalla casa editrice Servilibro, sarà presentato in occasione della Fiera del libro di Asuncion del 9 giugno. L’obiettivo dell’iniziativa è quello di preservare la lingua dei nativi e facilitarne la trasmissione alle generazioni più giovani, ha annunciato l’ambasciata dell’Argentina in Paraguay.
Lingua significa storia
La lingua madre è una parte fondamentale degli esseri umani e della loro identità, essa esprime la cultura e la tradizione di un popolo e proteggerla significa proteggere il popolo stesso. Nel corso della storia molte culture hanno lottato per salvare la propria lingua, minacciata da invasori e colonizzatori. Fino a pochi anni fa il guaraní era considerato una lingua minore, parlato perlopiù dai contadini, solo nel 1992 una riforma scolastica ne ha reso obbligatorio l’insegnamento nelle scuole.
La bellezza della lingua guaraní
“Spero che i bambini possano godere della lettura di Mafalda in guaraní – ha dichiarato Maria Gloria Pereira, traduttrice del Ministero dell’istruzione e della scienza del Paraguay, colei che ha tradotto il fumetto. – La lingua guaraní mi ha offerto una serie di possibilità che non mi aspettavo prima di iniziare la traduzione, ora mi rendo conto che ci sono alcune cose che Mafalda può dire con più grazia in guaraní”.
Mafalda parla a tutto il mondo
Il guaraní diventa la ventisettesima lingua in cui viene tradotto il fumetto creato da Joaquín Lavado. In precedenza “qualche storia è stata tradotta in quechua, la lingua indigena utilizzata in Bolivia, Argentina, Cile, Colombia, Ecuador e Perú, questa però è la prima volta che le avventure di Mafalda saranno tradotte in una lingua nativa”, ha spiegato Vidalia Sánchez, direttore editoriale di Servilibro. Il libro, realizzato anche grazie contributo del Programa Sur de la Cancillería argentina, che fornisce assistenza finanziaria per la traduzione di opere di autori argentini in altre lingue, verrà stampato inizialmente in un migliaio di copie e costerà circa 5 euro.
Un ponte verso gli antenati
Nonostante il 90 per cento della popolazione del Paraguay parli la lingua guaraní, “alcuni adulti hanno ancora una certa resistenza a trasmettere questo idioma ai loro figli”, ha raccontato María Gloria Pereira. Il libro di Mafalda potrà contribuire a vincere questa resistenza e ad avvicinare i più giovani alla lingua dei loro avi, aiutando a mantenere intatta una cultura che rischia di scomparire tra le pieghe del tempo, insieme agli stessi Guaraní, come i guaraní kaiowà, che in Brasile sono vittime di un silenzioso genocidio.
Siamo anche su WhatsApp. Segui il canale ufficiale LifeGate per restare aggiornata, aggiornato sulle ultime notizie e sulle nostre attività.
Quest'opera è distribuita con Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Non opere derivate 4.0 Internazionale.
A 15 anni dal terremoto che l’ha ferita, l’Aquila ha finalmente una grande occasione per presentarsi al mondo e dare il meglio come Capitale della cultura.
Un documentario che racconta la vita attorno ad una grande quercia attraverso gli occhi dei suoi abitanti. Un film per tutti dal 25 gennaio al cinema.
Articolo sponsorizzato
Storie di libertà, di diritti umani e tutela del nostro ambiente. Una selezione di podcast in italiano per dare voce a storie incredibili.
L’inizio del nuovo anno e l’imminente break natalizio sono un’ottima occasione per visitare musei e gallerie e godere delle migliori mostre d’arte in programma per il 2024. Come ogni anno, vi segnaliamo la nostra top 10 tra la vasta programmazione espositiva in Italia per girare il paese e nel frattempo approfondire o scoprire artisti e
La nostra selezione di sette nuovi podcast in italiano per conoscere meglio la nostra società e ritrovare un po’ di calma in un periodo molto caotico.
Nel secondo anno in cui la manifestazione è a Impatto Zero, la vittoria del Premio Cairo passa attraverso l’eco-ansia.
Articolo sponsorizzato
L’autunno è anche la stagione delle grandi mostre d’arte. Ne abbiamo scelte in tutta Italia per scovare con l’occasione nuove sedi museali.
Se parliamo di pesca sostenibile, non si può dimenticare il valore della pesca artigianale. È il focus del progetto Pray for seamen.